Phoenix Criminal Lawyer
Апрель 25, 2011

Индустрия кинематографа сегодня развилась очень сильно, и за год выпускают огромное множество фильмов, часть из которых даже не окупается, и при этом совсем не интересны для современного зрителя. Но есть фильмы, которым российские специалисты по переводу на русский язык уделяют больше внимания! Я думаю, многие смотрят фильмы в кинотеатрах, и замечают, что частенько в кино появляется название на русском языке вместо родного. Это явление называется Русский Видеоряд. Я обращу большее внимание на мультфильмы (с компьютерной графикой), так как в них это явление более частое и качественное. Мне очень приятно смотреть кино, когда всё прекрасно понимаешь и все надписи пишутся на родном языке, привычном для обозрения и восприятия. Очень качественный (профессиональный) перевод и русский видеоряд сделан в фильме «Тайна» (The Secret) и «Особо опасен» (Wanted) специально для русскоязычного зрителя.

Также очень классно видеоряд оформлен в мультфильмах «История игрушек-3: Большой побег», «Вверх», «ВАЛЛ-И», недавний мультфильм «Рапунцель: Запутанная история», «История игрушек 1-2», «Корпорация монстров», «Принцесса и Лягушка» и многие другие.

Так вот, подобного профессионализма можно достигнуть в любой сфере жизни, будь то управление личными финансами, программирование, дизайн, а также личные отношения между людьми! Главное знать, чего Вы хотите, составить шаги, которые могут привести  к этому и двигаться (действовать).



Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники


А ЗДЕСЬ подписка на RSS по почте!!!

Похожие записи

4 комментариев на “Русский видеоряд в нерусском кино”

  1. Люблю класное кино и класные мультфильмы )

  2. В мультфильмах «Истории игрушек 1-2» нет русского видеоряда.

    Видеоряд с русскими надписями присутствуют в следующих произведениях:

    ВАЛЛ-И

    ВВЕРХ

    ВОЛЬТ

    История игрушек III

    Корпорация монстров

    Принцесса и лягушка

    Рапунцель: Запутанная история

    Кто хочет скачать ищите CЕЕ издания данных произведений

  3. @ Sasaone

    Спасибо за замечание))) Но всё таки такие варианты русского видеоряда в «Истории Игрушек 1-2» есть!)) К сожалению их никто не кодировал в высоком разрешении (я сам очень долго искал). Но есть DVD-варианты этих обоих мультфильмов, где есть полный видеоряд (ОЧЕНЬ ШИКАРНЫЙ). Для доказательства могу продемонстрировать скриншоты и добавить их в статью! И Вы будете удивлены! Данное издание выходило на коллекционном 2-х дисковом издании от компании Видеосервис)))

    А узнал я это из качества лицензированной версии этих мультфильмов ещё на видеокассетах))

  4. Добавляю ещё несколько скриншотов с мультфильмов «История игрушек-2» и «Рапунцель: Запутанная история»!

    Наслаждайтесь этой красотой ;)

Комментировать